Février 2016 :
Au CAF de la Paillade :
Playback théâtre au coeur des rencontres théâtrales franco sénégalaises, sur le thème du féminin et du masculin.
« D’étrangers à cousins »
Après un stage intense de formation au Playback théâtre, le CAF de la Paillade nous ouvre ses portes. Nous rencontrons un groupe de femmes, puis un groupe d’hommes.
Saïda est notre traductrice.
Et le Playback théâtre notre outil de traduction des histoires de vies entendues, transformées en scènes improvisées.
Les acteurs développent une écoute profonde et sensible.
Le groupe de femmes nous dévoile des histoires qui racontent la honte : d’une confidence trahie par nos mères, de premières règles dites au grand jour, du secret d’un premier baiser… Des tâches ménagères qui incombent aux filles. De l’abus sous différentes formes. Du lien aux hommes, à des hommes.
Le groupe d’hommes, en alphabétisation, nous disent un peu d’où ils viennent. Où ils puisent leur force pour s’intégrer, tenir. Ils témoignent d’actes de dignité, de résistance. D’une enfance au Maroc. Des joies de la rivière, de la violence à l’école. Ils s’ouvrent et revisitent leur vulnérabilité d’enfants. Disent leur transformation avec l’âge, avec le vécu.
Jusqu’à leur vie en Europe, Espagne, France : loin du grand-père en fin de vie, des collègues alcoolisés dont on prend soin, des chutes sur les chantiers. Et le courage de continuer.
Les histoires, réveillées, continuent ensuite à se dire sur le trottoir. L’atmosphère a changé. L’espace entre nous semble s’être amenuisé. Habitants de la même ville. La méditerranée qui, quelques heures et quelques histoires plus tôt, paraissait nous séparer, devient un lieu de rencontre.
Le temps d’une soirée. Le temps de s’écouter. Une respiration. Qui fait du bien.
« Bonsoir, cousins ».
